1
00:02:04,989 --> 00:02:06,021
سيارة أجرة، سيدة؟
2
00:02:08,098 --> 00:02:09,191
لا، شكرا لك.
3
00:02:11,292 --> 00:02:12,580
رحلة مجانية يا أختي.
4
00:02:21,733 --> 00:02:23,257
تعال. لا تكن خجولاً. قفز.
5
00:02:35,278 --> 00:02:36,825
اسمي جو بنتون. ما هو لك؟
6
00:02:38,268 --> 00:02:39,728
من فضلك خذ يدك بعيدا.
7
00:02:40,186 --> 00:02:42,742
أوه هيا، هيا. يستريح.
أنت شاب مرة واحدة فقط.
8
00:02:43,124 --> 00:02:44,921
خذ يدك بعيدا!
─ مهلا.
9
00:02:47,408 --> 00:02:49,043
ماذا جرى؟ حمى الربيع؟
10
00:02:50,215 --> 00:02:53,082
أوه، لا.. إنه لا يفعل أي شيء.
11
00:02:53,321 --> 00:02:54,834
انه لا؟
─ لا.
12
00:02:55,670 --> 00:02:58,555
نحن متزوجون. نحن نخدع فقط.
13
00:02:59,468 --> 00:03:01,936
نعم بالتأكيد، نحن فقط
مهرج أيها الضابط. هذا كل شيء.
14
00:03:39,070 --> 00:03:40,278
ما الخطأ الذي ارتكبته.
15
00:03:41,463 --> 00:03:44,306
كان يجب أن أقول أنني لم أر قط
أنت من قبل في حياتي كلها.
16
00:03:45,123 --> 00:03:46,654
سيضعونك في السجن.
17
00:03:46,900 --> 00:03:48,290
أين كنت طوال فترة ما بعد الظهر؟
18
00:03:49,927 --> 00:03:50,736
أين؟
19
00:03:51,537 --> 00:03:52,438
كنت خارجا.
20
00:03:52,655 --> 00:03:54,879
قل لي أنك كنت خارجا. أنا أعلم
كنت خارجا. أين كنت؟
21
00:03:55,848 --> 00:03:58,752
موقفك سوف يكون
للتغيير يا عزيزي.
22
00:03:59,569 --> 00:04:02,516
لقد رأيت للتو صورة متحركة حيث أ
الزوج يعرف كيف يتعامل مع زوجته.
23
00:04:02,930 --> 00:04:07,154
لقد وثق بها. وكان لديه ثقة بها
ولم يطرح عليها أي أسئلة أبدًا.
24
00:04:07,558 --> 00:04:08,816
وكانوا سعداء للغاية.
25
00:04:09,767 --> 00:04:11,632
وقال انه لا يزال سيكون سعيدا جدا.
26
00:04:12,793 --> 00:04:15,062
في يوم واحد فقط عاد إلى المنزل مبكرًا جدًا.
27
00:04:15,556 --> 00:04:17,183
وتم القبض عليها.
28
00:04:18,776 --> 00:04:19,787
أوه، جو!
29
00:04:33,808 --> 00:04:35,139
ماذا تحاول أن تفعل؟
30
00:04:35,798 --> 00:04:38,531
آسف يا صديقي، ولكن لم يصب أي شيء.
- يجب أن تقود عربة دفع.
31
00:04:38,710 --> 00:04:39,914
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.
32
00:04:40,014 --> 00:04:41,561
هذا الرجل يبحث عن المتاعب؟
33
00:04:42,265 --> 00:04:43,039
لا.
34
00:04:46,685 --> 00:04:48,330
من فضلك جو، هيا.
35
00:04:52,675 --> 00:04:55,441
ليست فرصة يا أولاد.
- لديك حالة سيئة من الحمى الصفراء.
36
00:04:55,541 --> 00:04:57,686
نعم، أنا ذاهب لرؤية بلدي
الطبيب حول هذا الموضوع، الثلاثاء.
37
00:04:57,786 --> 00:04:59,825
هيا، انطلق، انطلق.
الكثير منك.
38
00:04:59,925 --> 00:05:01,959
تعال!
- حظا أوفر في المرة القادمة يا أولاد.
39
00:05:09,812 --> 00:05:11,974
جو. كانوا يحاولون خوض معركة.
40
00:05:12,669 --> 00:05:14,779
أوه، لا تهتم بهذا القلق المزيف بشأني.
41
00:05:15,027 --> 00:05:17,324
أين كنت بعد ظهر هذا اليوم؟
أريد الحقيقة الآن.
42
00:05:17,903 --> 00:05:19,587
حسنا، إذا كان يجب أن تعرف.
43
00:05:20,120 --> 00:05:22,126
لدي زوج آخر في ذا برونكس.
44
00:05:23,578 --> 00:05:25,368
حسنًا، أتمنى أن تخبرني
له الحقيقة يا عزيزي.
45
00:05:26,120 --> 00:05:28,865
لأنه إذا كان هناك شيء واحد
لا أستطيع الوقوف، إنه كاذب.
46
00:05:30,768 --> 00:05:31,719
آه! أوه!
47
00:05:48,632 --> 00:05:50,826
ليلة جميلة، أليس كذلك؟
─ تضخم، كارل.
48
00:05:51,227 --> 00:05:53,699
مرحبا السيد والسيدة تيرنر.
- مرحبًا بكم.
49
00:05:55,898 --> 00:05:56,929
ليلة سعيدة يا جو.
50
00:06:07,273 --> 00:06:10,132
لا أشعر أنني بحالة جيدة اليوم.
─ لا تفعل، هاه؟
51
00:06:12,712 --> 00:06:17,408
كل شيء يسير على نحو خاطئ.
وكل شيء يصبح أسود.
52
00:06:21,989 --> 00:06:22,938
اه.
53
00:06:28,709 --> 00:06:31,680
حسنا، ماذا تعرف
عن ذلك؟ غير واعي.
54
00:06:34,022 --> 00:06:35,403
آه، الطفل الفقير.
55
00:06:36,794 --> 00:06:38,474
لا يعرف ماذا يحدث.
56
00:06:43,552 --> 00:06:44,837
انها جميلة فظيعة.
57
00:06:47,468 --> 00:06:49,927
بالطبع، إنها ليست جميلة مثلها
تلك النادلة الشقراء التي التقيت بها اليوم.
58
00:06:53,614 --> 00:06:55,699
يا ولد .. فيه طبق .
59
00:06:58,128 --> 00:07:01,774
أعتقد أن الرجل يجب أن يكون لديه الكثير
العجين لرعاية فتاة من هذا القبيل.
60
00:07:03,706 --> 00:07:05,386
لو كان لدي ألف دولار فقط.
61
00:07:07,161 --> 00:07:08,541
ألف دولار.
62
00:07:12,351 --> 00:07:13,978
ألف دولار؟
63
00:07:16,670 --> 00:07:20,204
حسنًا، هذا هو المبلغ يا عزيزتي
الزوجة الصغيرة مؤمنة عليها. الف..
64
00:07:20,418 --> 00:07:22,925
يا جو، جو. لا يجب عليك ذلك
فكر في أفكار كهذه يا جو.
65
00:07:24,359 --> 00:07:26,819
أوه، ولكن تلك النادلة الشقراء الجميلة.
66
00:07:27,377 --> 00:07:28,353
مع هؤلاء..
67
00:07:28,987 --> 00:07:30,685
جو، أيها الوحش. لا لا يمكنك ..
68
00:07:31,098 --> 00:07:33,359
أوه، ولكن تلك النادلة الشقراء الجميلة.
69
00:07:34,301 --> 00:07:36,457
اقطع، اقطع. لا، لا. نعم نعم.
70
00:07:36,738 --> 00:07:39,790
لا، لا، لا. نعم، نعم، نعم.
نعم، لا، نعم، لا، نعم.
71
00:07:41,668 --> 00:07:44,174
مهلا .. لقد أصبحت ثقيلا نوعا ما.
72
00:07:45,511 --> 00:07:48,221
ما نادلة شقراء هل التقيت اليوم؟
73
00:07:49,532 --> 00:07:52,418
يجب أن تزن حوالي 106 رطلاً
إلا إذا خدعتني عيناي.
74
00:07:53,332 --> 00:07:55,197
وماذا تزن النادلة الشقراء؟
75
00:07:55,787 --> 00:07:57,451
حسنا، وزنك 106 رطلا.
76
00:07:58,180 --> 00:08:00,295
أعتقد أنها تزن حوالي 110 رطلا.
77
00:08:04,422 --> 00:08:05,589
مع ملابسها.
78
00:08:20,630 --> 00:08:22,837
ماذا لديك لتأكل؟
- اذهب إلى المطبخ.
79
00:08:23,260 --> 00:08:24,800
ماذا حصلت؟
- الطعام فقط.
80
00:08:25,064 --> 00:08:27,297
ما تريد؟
- لا يهمني ما أريد. ماذا حصلت؟
81
00:08:27,607 --> 00:08:29,992
لا يهم ما حصلت عليه. ماذا تريد؟
82
00:08:31,346 --> 00:08:33,842
لا تقل لي.
- من فضلك، ادخل إلى الغرفة الأخرى.
83
00:08:34,301 --> 00:08:36,693
أنت لا تمزح معي، أليس كذلك؟
─ دقيقتين فقط!
84
00:08:36,793 --> 00:08:37,951
البقاء في الغرفة الأخرى.
85
00:08:38,051 --> 00:08:40,575
فقط لكي لا تمزح معي.
اه.. كرات اللحم.
86
00:08:41,532 --> 00:08:42,429
آه!
87
00:08:50,849 --> 00:08:53,435
لماذا تفسد عشاءك دائما؟
88
00:09:03,576 --> 00:09:04,619
حبيبتي إذا ..
89
00:09:05,196 --> 00:09:09,191
إذا كنت قد تساءلت يوما لماذا رجل مثلي
تزوجت سيدة صغيرة منزلية مثلك.
90
00:09:10,501 --> 00:09:13,012
إنه بسبب الطريق
أنت تطبخ كرات اللحم.
91
00:09:22,548 --> 00:09:25,961
[ اللغة الإيطالية ]
92
00:09:26,823 --> 00:09:28,935
[ اللغة الإيطالية ]
93
00:09:31,213 --> 00:09:32,190
ماذا؟
94
00:09:33,509 --> 00:09:39,130
[ اللغة الإيطالية ]
95
00:09:44,771 --> 00:09:45,703
حسنا.
96
00:09:47,198 --> 00:09:48,800
إذا كنت تريد مني أن.
97
00:09:55,025 --> 00:09:57,757
ما هذا؟
- هذا ما قلت لي أن أفعله.
98
00:09:58,083 --> 00:09:58,968
جو!
99
00:10:01,158 --> 00:10:02,586
هل علمك بولس ذلك؟
100
00:10:02,686 --> 00:10:03,766
مهلا، جو!
101
00:10:03,952 --> 00:10:06,597
أخوك جد
زميل مضحك. مضحك جدا.
102
00:10:13,493 --> 00:10:15,127
جو! يا!
103
00:10:15,587 --> 00:10:17,288
نعم لقد حصلت عليه. دقيقة واحدة فقط.
104
00:10:34,152 --> 00:10:36,317
جو، ضع قبعتك.
105
00:10:36,870 --> 00:10:38,195
هنا جئت.
106
00:11:03,750 --> 00:11:05,818
جو، المفتاح ليس في السيارة.
107
00:11:06,794 --> 00:11:08,360
ما الأمر مع حذائك؟
108
00:11:14,272 --> 00:11:16,655
[ الإيطالية ]
109
00:11:20,684 --> 00:11:21,830
طاب مساؤك.
110
00:11:22,576 --> 00:11:23,530
طاب مساؤك.
111
00:11:28,081 --> 00:11:29,471
ذلك القرن الأخضر.
112
00:11:30,034 --> 00:11:30,778
بالتأكيد؟
113
00:11:31,477 --> 00:11:33,896
ماذا يمكن أن تتوقع من أجنبي؟
114
00:12:00,389 --> 00:12:03,883
احتياطية، الأصدقاء. هذه هي أجرتي.
─ هيا. استمر في التحرك.
115
00:12:12,973 --> 00:12:15,717
أغلق هذا الباب. أنت لست كذلك
أخذهم إلى أي مكان.
116
00:12:38,518 --> 00:12:40,444
لقد بدأنا آخر
واحد مع المستقل.
117
00:12:40,928 --> 00:12:42,336
من الأفضل أن ترسل الأولاد.
118
00:13:49,468 --> 00:13:50,736
ادخل مباشرة يا سيد بيتشر.
119
00:13:53,525 --> 00:13:56,407
مرحبا جون. نزل كما
بأسرع ما أستطيع. ─ مرحبا.
120
00:13:56,736 --> 00:13:59,975
لقد كان ذلك مجرد خردة الليلة الماضية.
- نعم، أعتقد أنه كان كذلك.
121
00:14:00,545 --> 00:14:02,513
لقد كان هناك عظيم
الكثير منهم هذا الشهر.
122
00:14:02,613 --> 00:14:04,319
حسنًا، لا يمكننا أن نفعل أكثر مما نفعل.
123
00:14:04,830 --> 00:14:06,463
حسنًا، ربما يمكننا أن نفعل أقل من ذلك.
124
00:14:07,478 --> 00:14:09,758
ويبدو أن هناك المزيد
معارك من أي وقت مضى.
125
00:14:10,223 --> 00:14:12,660
الأولاد يقاتلون فقط دفاعًا عن النفس.
126
00:14:13,258 --> 00:14:14,519
نعم قد يكون ذلك.
127
00:14:15,810 --> 00:14:17,759
ولكن أين النهاية لهذا؟
128
00:14:19,099 --> 00:14:20,480
وأكثر هؤلاء..
129
00:14:21,430 --> 00:14:23,289
الرجال الأقوياء الذين تستأجرهم.
130
00:14:23,683 --> 00:14:26,415
كلما زاد غضب المستقلين
والمزيد من المعارك هناك.
131
00:14:27,642 --> 00:14:29,041
لأقول لك الحقيقة، أنا..
132
00:14:29,420 --> 00:14:31,726
لم أكن أعرف أنني كنت
الدخول في كل هذا.
133
00:14:32,235 --> 00:14:33,907
لم أواجه أي مشكلة من قبل.
134
00:14:34,435 --> 00:14:37,341
مجرد معارك عرضية
يتوقع المرء في أعمالنا.
135
00:14:38,314 --> 00:14:41,433
ثم أتيت إلي وقلت أن لديك
المنظمة القادرة على القضاء عليهم.
136
00:14:42,396 --> 00:14:43,936
أول شيء أعرف أنك بحاجة إليه..
137
00:14:44,217 --> 00:14:46,399
المزيد من الرجال.. وأكثر..
138
00:14:47,640 --> 00:14:50,041
أنا لا أحاول اختيار أ
القتال مع المستقلين.
139
00:14:50,983 --> 00:14:52,409
هناك مساحة كافية للجميع.
140
00:14:54,142 --> 00:14:54,960
جون.
141
00:14:55,752 --> 00:14:58,244
لدي شك خافت.
خافت جدًا، انتبه.
142
00:14:58,497 --> 00:15:01,576
أن ما تحاول قوله هو،
تريد أن تطلب وقف خدماتي.
143
00:15:01,866 --> 00:15:02,684
حسنا..
144
00:15:03,964 --> 00:15:05,116
بطريقة ما، نعم.
145
00:15:05,592 --> 00:15:08,074
من أجلي، أتمنى أن تكون كذلك
خطأ وتحتاج لي مرة أخرى.
146
00:15:08,424 --> 00:15:11,107
لكن من أجلك،
آمل بالتأكيد أن تكون على حق.
147
00:15:11,547 --> 00:15:12,505
شكرًا لك.
148
00:15:12,700 --> 00:15:15,923
لقد كان من دواعي سروري العمل
من أجلك يا جون. من دواعي سروري البالغ.
149
00:15:31,248 --> 00:15:32,827
استراحة صعبة، جو.
150
00:15:43,853 --> 00:15:45,421
تجمهروا عليه.
─ نعم.
151
00:15:45,820 --> 00:15:48,313
جو، لقد كنا نجلس هنا
معرفة ما يمكننا القيام به حيال ذلك.
152
00:15:49,046 --> 00:15:50,363
ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به.
153
00:15:50,463 --> 00:15:52,668
أعرف ماذا سأفعل لو لم أفعل
لدي زوجة وطفلين.
154
00:15:52,768 --> 00:15:55,461
نعم؟ حسنا، ليس لدي
زوجة وطفلين.
155
00:15:55,792 --> 00:15:58,118
خذها ببساطة. ليس لدينا
المحامي ليخرجك من الإبريق.
156
00:15:58,774 --> 00:16:01,423
تلك المعارك مخطط لها.
أنا أعلم أنهم كذلك.
157
00:16:01,958 --> 00:16:03,959
هناك دائما عشرة
منهم إلى واحد منا.
158
00:16:05,249 --> 00:16:07,160
ولدي طريقة لإصلاحه.
159
00:16:12,938 --> 00:16:14,398
ماذا ستفعل يا بول؟
160
00:16:14,645 --> 00:16:16,655
انا ذاهب للعمل من أجل
شركة كوميت كاب.
161
00:16:17,310 --> 00:16:18,990
عندما يرن الهاتف، اركض إليه.
162
00:16:19,090 --> 00:16:21,234
ثم سوف تعرف أين
إنهم يتجمعون علينا بعد ذلك.
163
00:16:21,480 --> 00:16:23,697
الآن انتظر لحظة، بول.
أنت تخرج رقبتك.
164
00:16:23,873 --> 00:16:25,594
لا يمكننا الجلوس هنا والبكاء على ذلك.
165
00:16:26,081 --> 00:16:27,462
لا يا جو. انا ذاهب للقيام بذلك.
166
00:16:27,665 --> 00:16:31,336
إذا لم نقاتل من أجل لقمة عيشنا
قريبا جدا.. لن يكون لدينا أي شيء.
167
00:16:36,909 --> 00:16:39,888
هذا هو الإعداد. ما لم نحصل على
زاوية، لقد وصلنا إلى هنا.
168
00:16:40,177 --> 00:16:41,979
اعتقدت أن هذا كان يحدث
لتستمر طوال الصيف.
169
00:16:42,167 --> 00:16:44,968
نحن لم نخرج بعد.
توقف عن الصراخ وفكر في شيء ما.
170
00:16:46,010 --> 00:16:47,847
ماذا عن تلك المغاسل في شيكاغو؟
171
00:16:48,325 --> 00:16:49,681
رقم لا شيء هناك.
172
00:16:50,194 --> 00:16:51,869
هذا هو مكاننا الوحيد.
173
00:16:53,143 --> 00:16:55,075
هل لدى أندروز طفل في المدرسة الثانوية؟
174
00:16:55,593 --> 00:16:58,023
هذا عظيم، غبي.
التشابك مع الحكومة.
175
00:16:58,393 --> 00:16:59,980
ماذا عن زوجين أو أكثر من عمليات التحطيم؟
176
00:17:00,271 --> 00:17:03,471
بالتأكيد، بضعة قصاصات أو أكثر.
─ هذا كل شيء. سنفعل ذلك بشكل صحيح.
177
00:17:03,571 --> 00:17:05,289
هكذا حصلنا على هذا التصميم، أليس كذلك؟
178
00:17:05,389 --> 00:17:08,126
نحن نسبب لهم المتاعب
ثم اطلب من الجانب الآخر أن يوقفه.
179
00:17:08,665 --> 00:17:10,703
لا، هذا لن يفعل ذلك هذه المرة.
180
00:17:13,172 --> 00:17:14,074
مرحبًا.
181
00:17:14,665 --> 00:17:15,529
نعم.
182
00:17:16,310 --> 00:17:17,191
لك.
183
00:17:22,671 --> 00:17:23,657
نعم؟
184
00:17:26,608 --> 00:17:29,881
هذا الزميل سوف يحصل على وظيفة
معنا. اسمه بول رويا.
185
00:17:31,214 --> 00:17:32,505
ر، أو، ي، أ.
186
00:17:35,695 --> 00:17:36,596
نعم.
187
00:17:37,132 --> 00:17:38,052
تمام.
188
00:17:53,172 --> 00:17:55,513
وعندما أدخل، تستدير
خارج الأضواء. ─ حسنًا.
189
00:17:55,914 --> 00:17:57,952
الآن هذا ما أسميه
كعكة منتفخة المظهر.
190
00:17:58,261 --> 00:17:59,711
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
191
00:18:01,557 --> 00:18:02,490
لولا.
192
00:18:02,928 --> 00:18:05,918
لقد طلبت منك البقاء هناك مع
السيدات الأخريات وانتظروني.
193
00:18:06,331 --> 00:18:07,369
الآن من فضلك.
194
00:18:11,161 --> 00:18:12,100
[جرس الباب]
195
00:18:12,200 --> 00:18:13,613
أوه، أنا رجل الباب.
196
00:18:16,774 --> 00:18:19,087
أوه، ماذا تريد؟
هذه حفلة خاصة.
197
00:18:22,290 --> 00:18:24,246
مرحبًا جو.. يسعدني رؤيتك.
198
00:18:24,816 --> 00:18:26,529
عيد ميلاد آخر، إيه؟
─ نعم.
199
00:18:26,733 --> 00:18:29,261
كم عمرك الآن،
على أية حال؟ دعونا نرى.
200
00:18:30,349 --> 00:18:31,335
ستة وأربعون.
201
00:18:32,452 --> 00:18:34,704
لا أعرف ماذا ستقول لجو،
لكنك في السادسة والأربعين.
202
00:18:41,977 --> 00:18:44,305
لا يوجد شيء لذلك.
- كان يجب أن نفكر في الأمر من قبل.
203
00:18:44,405 --> 00:18:45,317
بالتأكيد.
─ نعم.
204
00:18:46,170 --> 00:18:48,343
حسنا، الجميع.
البقاء على حق حيث أنت.
205
00:19:02,563 --> 00:19:03,496
انها..
206
00:19:04,657 --> 00:19:05,871
انها جميلة.
207
00:19:06,795 --> 00:19:08,088
أليس كذلك يا جو؟
208
00:19:09,593 --> 00:19:10,589
ما هذا؟
209
00:19:13,960 --> 00:19:14,919
من هي "ماري"؟
210
00:19:15,218 --> 00:19:17,497
لقد تركوها.
حصلت عليه باك أرخص.
211
00:19:18,042 --> 00:19:19,368
هذا هو مايك الخاص بي.
212
00:19:19,784 --> 00:19:21,974
ولكن هل يهم؟
طعمها هو نفسه.
213
00:19:22,195 --> 00:19:23,488
نعم، قطعيها، آنا.
214
00:19:33,648 --> 00:19:36,789
[تشغيل موسيقى الراديو]
215
00:19:41,155 --> 00:19:42,032
استمع.
216
00:19:46,201 --> 00:19:47,749
هذا في هذه الغرفة.
217
00:20:15,299 --> 00:20:18,073
اعتقدت أن المال سوف
يكون للإطار الجديد.
218
00:20:19,595 --> 00:20:22,314
حسنًا، بول يقود السيارة دائمًا
حول على ثلاث عجلات على أي حال.
219
00:20:23,757 --> 00:20:26,026
[ الغناء ]
"عيد ميلاد سعيد لك."
220
00:20:26,370 --> 00:20:28,655
"عيد ميلاد سعيد."
221
00:20:28,886 --> 00:20:31,434
"عيد ميلاد سعيد عزيزتي آنا."
222
00:20:31,534 --> 00:20:33,859
"عيد ميلاد سعيد."
223
00:20:40,754 --> 00:20:42,148
أشعر بالخجل الشديد.
224
00:20:43,111 --> 00:20:44,343
كلام يا آنا. تعال!
225
00:20:50,699 --> 00:20:51,854
في بلدي.
226
00:20:53,817 --> 00:20:55,341
عندما تولد فتاة صغيرة.
227
00:20:56,961 --> 00:20:59,516
والدتها وأبيها
اذهب إلى الكنيسة وصلي.
228
00:21:00,806 --> 00:21:02,888
أنها سوف تكون بامبينو
تشي ها كواترو benedizioni.
229
00:21:04,299 --> 00:21:06,586
كواترو benedizioni هو
نفس الشيء بالنسبة للمرأة.
230
00:21:07,791 --> 00:21:09,413
الذي له النعم الأربع.
231
00:21:12,234 --> 00:21:13,888
الأول هو "الزوج الصالح".
232
00:21:17,821 --> 00:21:19,193
إنه ليس جيدًا جدًا.
233
00:21:21,181 --> 00:21:22,307
لكنه زوج.
234
00:21:25,205 --> 00:21:26,934
والثاني هو "الأصدقاء الجيدين".
235
00:21:28,289 --> 00:21:29,617
أنا محظوظ جدا.
236
00:21:31,385 --> 00:21:34,464
والثالث .. "الدار الطيبة".
237
00:21:35,520 --> 00:21:38,673
لم أعتقد قط أنني سأفعل ذلك
منزل جميل مثل هذا.
238
00:21:41,255 --> 00:21:43,546
والرابع للمرأة..
239
00:21:45,531 --> 00:21:47,075
هو الأهم.
240
00:21:49,517 --> 00:21:50,687
"طفل."
241
00:21:51,558 --> 00:21:53,648
كنت أعرف! قلت لك طوال الوقت.
242
00:21:53,889 --> 00:21:55,130
تهانينا!
243
00:22:02,739 --> 00:22:05,300
هذا جيد، جيد. اذهب لليمين
قدما. لا مانع لي.
244
00:22:06,602 --> 00:22:08,124
أنا لا أستحق أي من الفضل.
245
00:22:09,074 --> 00:22:11,493
احصل على السيجار منها أيضًا.
- حسنًا يا جو.
246
00:22:13,139 --> 00:22:16,500
[ اللغة الإيطالية ]
247
00:22:17,326 --> 00:22:19,253
[ اللغة الإيطالية ]
248
00:22:21,417 --> 00:22:23,624
لا يهمني ما تقوله.
علينا أن نتزوج.
249
00:22:23,724 --> 00:22:24,606
نعم.
250
00:22:28,410 --> 00:22:30,470
حسنًا، يجب أن أذهب إلى العمل.
─ أوه، البقاء حولها.
251
00:22:36,065 --> 00:22:37,033
وداعا، بول.
252
00:22:37,261 --> 00:22:39,513
كما تعلم، جو.. أشعر أنني بحالة جيدة.
253
00:22:40,006 --> 00:22:42,067
إنها المرة الأولى التي أكون فيها
سيكون عمه.
254
00:22:42,355 --> 00:22:45,006
حسنا، لا يمكنك أن تقول ذلك أبدا. ربما ذلك
سوف تكون فتاة. ثم سوف تكون عمة.
255
00:22:45,505 --> 00:22:47,053
هذا صحيح.. ماذا؟
256
00:22:48,114 --> 00:22:50,485
انتبه لنفسك يا بول.
- حسنًا يا جو.
257
00:22:59,756 --> 00:23:02,316
هيا جميعا، دعونا نرقص.
- نعم، دعونا نرقص.
258
00:23:25,550 --> 00:23:28,481
تعال إلى المنزل، أنا متعب
ولقد كان لديك ما يكفي.
259
00:23:30,222 --> 00:23:32,157
طاب مساؤك. لقد كانت منتفخة.
260
00:23:32,377 --> 00:23:34,519
ليلة سعيدة، آنا.
- تصبح على خير.
261
00:23:34,619 --> 00:23:36,557
أنا سعيد لأنني لن أعمل الليلة يا رفاق.
262
00:23:36,793 --> 00:23:40,022
لقد ترك بول معطفه المطري هنا.
─ سأقوم بإسقاطه في المرآب المشترك.
263
00:23:40,664 --> 00:23:42,455
انها مجرد زوجين من
كتل للخروج من الطريق.
264
00:23:42,555 --> 00:23:43,796
المرآب المشترك؟
265
00:23:44,870 --> 00:23:46,514
ماذا يفعل في المرآب المشترك؟
266
00:23:46,614 --> 00:23:50,097
أوه، لا شيء يا عزيزي. فقط قليلا
مخطط. سأخبرك بكل شيء عنه لاحقًا.
267
00:23:51,635 --> 00:23:52,892
فقط انتظر لحظة.
268
00:23:53,325 --> 00:23:54,795
ليلة سعيدة يا جو. ليلة سعيدة يا جيم.
269
00:23:54,895 --> 00:23:57,250
مرحبًا، اذهب إلى هناك، لا تفعل ذلك
أنت يا صديقي؟ قمت بإسقاطه.
270
00:23:57,706 --> 00:23:58,788
بالتأكيد. تمام.
271
00:23:59,096 --> 00:24:00,052
ليلة سعيدة يا جو.
272
00:24:00,152 --> 00:24:01,840
ليلة سعيدة، آنا!
- تصبح على خير.
273
00:24:15,740 --> 00:24:17,599
سأقوم بأخذها، آنا.
- أوه، شكرا لك.
274
00:24:17,699 --> 00:24:19,369
هذا جيد. طاب مساؤك.
- تصبح على خير.
275
00:24:19,564 --> 00:24:20,594
ليلة سعيدة يا صديقي.
276
00:24:25,884 --> 00:24:26,992
سعيد لأنك تزوجتني؟
277
00:24:29,684 --> 00:24:30,810
لا أعرف.
278
00:24:31,197 --> 00:24:33,362
لو لم تكن أنت، لكانت كذلك
لقد كان شخص آخر.
279
00:24:33,591 --> 00:24:35,583
آه، أراهن لا أحد على الإطلاق
طلبت منك الزواج منهم
280
00:24:35,870 --> 00:24:38,077
نعم، طلب مني أحدهم الزواج منه.
281
00:24:38,527 --> 00:24:40,414
من؟ هيا أخبرني بسرعة
دون تفكير.
282
00:24:40,849 --> 00:24:42,362
رابوشنيك.
─ من؟
283
00:24:43,454 --> 00:24:44,895
جون رابوشنيك.
284
00:24:46,593 --> 00:24:48,127
كان لديه أحد عشر طفلاً.
285
00:24:49,417 --> 00:24:50,505
وبقرة.
286
00:24:52,153 --> 00:24:54,054
لقد كانت بقرة متعبة.
287
00:24:55,391 --> 00:24:56,965
ولم يكن يرتدي حذاءً قط.
288
00:24:58,663 --> 00:25:00,185
لم يستطع التعود على ذلك.
289
00:25:04,505 --> 00:25:05,988
علينا أن نقوم بالتنظيف هنا
290
00:25:08,355 --> 00:25:10,270
أوه، أنا متعب جدا.
291
00:25:11,756 --> 00:25:15,662
أحصل عليه. كل شيء يصبح أسود.
─ هممم. كل شيء ذاهب إلى السواد.
292
00:25:15,987 --> 00:25:16,797
نعم.
293
00:25:22,779 --> 00:25:24,262
تذهب إلى النوم. سوف أقوم بالتنظيف.
294
00:25:56,180 --> 00:25:57,814
قل ماذا يفعل هناك؟
295
00:25:58,640 --> 00:26:00,068
لديه صندوق معه.
296
00:26:01,602 --> 00:26:02,658
إلى أين تذهب يا ماك؟
297
00:26:02,758 --> 00:26:05,065
أريد أن أترك حزمة هنا
لسائقك بول رويا.
298
00:26:05,165 --> 00:26:06,519
اتركه في غرفة خلع الملابس.
299
00:26:28,347 --> 00:26:30,159
لا يوجد صندوق الآن.
─ نعم.
300
00:26:31,645 --> 00:26:33,237
وقال انه سوف يكون هنا في دقيقة واحدة.
301
00:26:40,956 --> 00:26:42,223
[ يطرق الباب ]
302
00:26:50,373 --> 00:26:51,857
ماذا كنت تفعل هناك؟
303
00:26:52,580 --> 00:26:54,530
سألتني أخت بول
لإحضار معطف واق من المطر له.
304
00:26:55,031 --> 00:26:57,512
لم أستطع فعل أي شيء حيال ذلك.
كان ذلك أمام الكثير من الناس.
305
00:26:57,612 --> 00:26:59,350
إنه هنا الآن. إنه ينسحب فقط.
306
00:27:06,370 --> 00:27:08,890
الرقم 540
─ 540.
307
00:27:09,344 --> 00:27:10,008
نعم.
308
00:27:56,229 --> 00:28:00,193
يبدو أننا سنعمل من أجل
شركة Comet Cab لفترة طويلة.
309
00:28:01,006 --> 00:28:02,167
مهلا، انتظر لحظة.
310
00:28:02,361 --> 00:28:04,619
لم أكن أعلم أنكم كذلك
سوف تفعل أي شيء مثل هذا.
311
00:28:04,719 --> 00:28:07,402
لماذا أردت ذلك؟
الآن، سنقع جميعًا في المشاكل.
312
00:28:07,745 --> 00:28:09,255
أبقِ فخك مغلقًا.
313
00:28:09,760 --> 00:28:11,114
إبقاء الفخ الخاص بك مغلقا!
314
00:28:11,906 --> 00:28:15,041
يبدو أن هذا المربع مع
معطف واق من المطر فيه قد يكون مفيدًا.
315
00:29:01,696 --> 00:29:03,983
سألتني إذا كنت سأأخذ
الحزمة إلى المرآب.
316
00:29:04,493 --> 00:29:06,851
كانت السماء تمطر، وأخذتها.
هذا كل ما أعرفه عن ذلك.
317
00:29:07,124 --> 00:29:08,857
هل نظرت في الحزمة التي أعطتها لك؟
318
00:29:09,280 --> 00:29:10,123
لا يا سيدي.
319
00:29:10,775 --> 00:29:12,137
قالت إنه معطف واق من المطر.
320
00:29:12,600 --> 00:29:14,901
ما الأمر معك يا صديقي؟
أنت تعرف أنه كان معطف واق من المطر.
321
00:29:15,001 --> 00:29:16,638
أنت تجعلهم يعتقدون أنه لم يكن كذلك.
322
00:29:17,171 --> 00:29:19,510
أنا لم أقل أنه لم يكن معطف واق من المطر.
323
00:29:20,224 --> 00:29:21,850
هل رأيتها وهي تغلف الطرد؟
324
00:29:23,302 --> 00:29:24,392
لا يا سيدي.
325
00:29:28,326 --> 00:29:31,667
لا أستطيع أن أتخيل لماذا فعلت ذلك
تريد وضع معطف واق من المطر في صندوق.
326
00:29:35,289 --> 00:29:39,189
لقد وضعت سترة فيها أيضًا.
لم أكن أرغب في تبللها.
327
00:29:40,306 --> 00:29:42,525
لماذا لم تغلف
سترة في معطف واق من المطر؟
328
00:29:44,758 --> 00:29:45,880
لا أعرف.
329
00:29:46,989 --> 00:29:48,229
لم أفكر في ذلك.
330
00:29:48,959 --> 00:29:51,017
ماذا فعل أخوك
تفعل في البلد القديم؟
331
00:29:52,610 --> 00:29:54,370
كان يعمل في مصنع.
332
00:29:55,214 --> 00:29:57,229
حول الآلات؟
- لا تجيبه.
333
00:29:58,144 --> 00:30:00,730
ليس عليها أن تجيب
كل هذه الأسئلة.
334
00:30:02,132 --> 00:30:03,839
حسنًا، سأخبرك بهذا كثيرًا أيتها السيدة الشابة.
335
00:30:04,208 --> 00:30:05,607
أنت في ورطة خطيرة.
336
00:30:06,496 --> 00:30:08,783
أفضل شيء يمكنك القيام به هو
قل لي بقدر ما تعرف.
337
00:30:16,047 --> 00:30:17,757
هذه ليست طريقة للتعامل معها.
338
00:30:18,919 --> 00:30:20,666
لماذا ذهب أخوك إلى المرآب؟
339
00:30:23,129 --> 00:30:25,432
ما الذي يهمني في الكراجات؟
340
00:30:26,127 --> 00:30:27,193
أخي.
341
00:30:28,036 --> 00:30:29,181
أخي.
342
00:30:29,436 --> 00:30:32,225
إذن، أنت لست نادما على ما فعله؟
─ لا، لا!
343
00:30:32,498 --> 00:30:33,705
رقم لا، أنت لست كذلك.
344
00:30:33,914 --> 00:30:35,498
من فضلك اتركني وشأني!
345
00:30:35,770 --> 00:30:37,973
هيا، هيا.
- ارفع يديك عنها.
346
00:30:46,037 --> 00:30:49,414
أنتم جميعا قيد الاعتقال. انا ذاهب
لمحاكمة كل واحد من هؤلاء الرجال.
347
00:30:49,767 --> 00:30:51,426
هذه الفتاة ليست وحدها في هذا.
348
00:30:51,817 --> 00:30:52,881
فقط خذ الأمور ببساطة.
349
00:30:53,189 --> 00:30:55,482
أطالبك أن تمسك بكل
واحد من هؤلاء الناس.
350
00:30:58,503 --> 00:31:00,940
اخرجوا جميعكم. نحن سوف
نرسل لك إذا أردنا لك.
351
00:31:12,587 --> 00:31:15,545
هؤلاء الناس سوف يكون
ملاحقة قضائية إلى أقصى حد يسمح به القانون.
352
00:31:15,816 --> 00:31:18,449
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تحمي بها
حقوق أهل هذه المدينة..
353
00:31:18,549 --> 00:31:20,540
سأعين مدعيًا خاصًا.
354
00:31:20,874 --> 00:31:22,863
كيف يعجبك ذلك،
السيد النائب العام؟
355
00:31:24,508 --> 00:31:26,393
رجل كبير ذو عقلية مدنية.
356
00:31:27,024 --> 00:31:29,172
القلق على مواطني نيويورك.
357
00:31:29,619 --> 00:31:34,136
محاكمة تستمر ستة أشهر. انتشر على
الصفحة الأولى من كل صحيفة في المدينة.
358
00:31:34,236 --> 00:31:35,470
هذا كل ما يسعى إليه.
359
00:31:35,998 --> 00:31:37,897
ما هو إلا أ
حيلة دعائية له.
360
00:31:38,232 --> 00:31:40,190
الفتاة هي الوحيدة
هناك قضية ضد.
361
00:31:40,290 --> 00:31:43,291
إذا قمت بتوجيه الاتهام إلى الفتاة، فسوف يحصل على
هيئة المحلفين الكبرى لإلقاء الآخرين.
362
00:31:43,558 --> 00:31:45,447
أنت لا تعتقد أن تلك
40 رجلاً فيه، أليس كذلك؟
363
00:31:45,547 --> 00:31:47,266
لا أنا لا.
- سأخبرك بشيء.
364
00:31:47,366 --> 00:31:49,097
لا أعرف حتى إذا كانت الفتاة مذنبة.
365
00:31:49,197 --> 00:31:51,789
لكنني أراهن أن هيئة المحلفين ستثبت ذلك عليها.
عليهم أن يعلقوا ذلك على شخص ما.
366
00:31:52,102 --> 00:31:54,793
حسنًا، ربما يمكنك التفكير في شيء ما
في بضعة أيام. الآن، دعونا نرى.
367
00:31:55,374 --> 00:31:57,266
الفتاة أجنبية.
- إنها أجنبية.
368
00:31:57,996 --> 00:31:58,907
هل أنت متأكد؟
369
00:31:59,123 --> 00:32:02,747
لن تصبح مواطنة لمدة ستة أسابيع بعد.
- المن من السماء. لقد حصلنا عليه.
370
00:32:03,705 --> 00:32:06,128
نحن لا نسمح له بالسكك الحديدية
هؤلاء الرجال الأربعين في المحاكمة.
371
00:32:06,424 --> 00:32:08,553
ونخرج تلك الفتاة من البلاد.
─ لماذا؟
372
00:32:08,791 --> 00:32:11,451
لماذا؟ بدونها،
ليس هناك أي نوع من القضية.
373
00:32:12,893 --> 00:32:15,137
قل هذا كل شيء.
─ أنت تراهن على أن هذا كل شيء.
374
00:32:15,857 --> 00:32:19,747
أود أن أرى النظرة على وجهه عندما
يجد أن الفتاة خارج البلاد.
375
00:33:41,218 --> 00:33:43,182
لن تدخل؟
- لا، شكرًا لك.
376
00:33:43,701 --> 00:33:46,073
هل أنتم أصدقاء العائلة؟
─ لا، نحن لسنا كذلك.
377
00:33:46,833 --> 00:33:48,551
هل تبحث عن شخص ما هنا؟
378
00:33:48,962 --> 00:33:51,433
لا بأس.. سننتظر
حتى بعد الخدمة.
379
00:35:47,197 --> 00:35:48,594
هل اسمك Anna Benton ؟
380
00:35:51,090 --> 00:35:53,088
نعم.
- عليك أن تأتي معنا.
381
00:35:54,020 --> 00:35:54,939
حسنا..
382
00:35:55,207 --> 00:35:56,759
حسنا، لماذا؟ ماذا فعلت؟
383
00:35:56,859 --> 00:35:59,474
لن نعرف شيئًا عن ذلك يا صديقي.
قيل لنا فقط أن نلتقطها.
384
00:36:01,313 --> 00:36:02,597
ماذا يريدون لها؟
385
00:36:02,773 --> 00:36:04,886
أعتقد أنهم ذاهبون إلى
أرسلها خارج البلاد.
386
00:36:05,622 --> 00:36:06,319
جو.
387
00:36:07,471 --> 00:36:09,283
جو، يريدون أن يرسلوني بعيدًا.
388
00:36:09,943 --> 00:36:11,760
لن يرسلوك إلى أي مكان.
389
00:36:12,520 --> 00:36:14,508
لا تدع نفسك في ل
الكثير من المتاعب، ماك.
390
00:36:14,719 --> 00:36:17,320
إنها مهمتنا أن نأخذها،
وأنت تعلم أننا سنفعل ذلك.
391
00:36:18,424 --> 00:36:20,815
لا تخرج ذقنك.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.
392
00:36:21,811 --> 00:36:22,717
تعال.
393
00:36:23,139 --> 00:36:24,257
لن أفعل..
394
00:36:25,172 --> 00:36:27,354
ماذا كنت تتوقعين أن يحدث يا أختي؟
395
00:36:27,609 --> 00:36:30,002
لا، لا. جو.. لا تدعهم!
396
00:36:50,620 --> 00:36:51,503
آنا.
397
00:37:12,926 --> 00:37:15,330
[ يطرق الباب ]
398
00:37:16,945 --> 00:37:17,905
أجب عليه يا بوب.
399
00:37:20,513 --> 00:37:21,776
من هناك؟
─ جو.
400
00:37:30,102 --> 00:37:30,902
جو.
401
00:37:36,568 --> 00:37:37,904
هل يمكنهم أن يفعلوا ما قالوا؟
402
00:37:39,462 --> 00:37:40,458
أخبرني.
403
00:37:42,269 --> 00:37:43,689
أعتقد أنهم يستطيعون يا عزيزتي.
404
00:37:55,345 --> 00:37:56,743
إنها خدعة منخفضة وقذرة.
405
00:37:56,843 --> 00:37:58,767
كيف يمكنهم ترحيلها
إذا كانت متزوجة منك؟
406
00:37:58,867 --> 00:38:00,599
هذا يجعلها مواطنة، أليس كذلك؟
407
00:38:01,309 --> 00:38:03,418
عليك أن تكون هنا لمدة ثلاث سنوات،
حتى لو كنت متزوجا.
408
00:38:03,693 --> 00:38:06,178
حسنا، لقد كنت هنا
ثلاث سنوات. بالتأكيد لديك.
409
00:38:07,177 --> 00:38:08,591
هناك ستة أسابيع حتى الآن.
410
00:38:12,702 --> 00:38:14,632
انهم لن يأخذوا
لك في أي مكان، آنا.
411
00:38:14,732 --> 00:38:17,366
هل تعرف ماذا سأفعل معك؟
سأخفيك لبضعة أشهر.
412
00:38:17,466 --> 00:38:19,658
نعم؟ بالتأكيد، هذا هو الشيء الذي يجب القيام به.
413
00:38:20,061 --> 00:38:21,471
يمكننا أن نفعل ذلك بسهولة.
414
00:38:22,076 --> 00:38:23,580
هل تعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك؟
415
00:38:23,680 --> 00:38:25,700
بالتأكيد يمكننا أن نفعل ذلك.
سآخذك إلى أعلى المدينة في مكان ما.
416
00:38:25,884 --> 00:38:27,283
لماذا، سوف يعمل بشكل جيد.
417
00:38:27,383 --> 00:38:29,350
لن تأخذها إلى أي مكان.
من سيعتني بها؟
418
00:38:29,450 --> 00:38:32,104
هي تبقى معنا.
─ الشيء هو الاستمرار في تحريكها.
419
00:38:32,377 --> 00:38:34,295
بعد أن تبقى معك،
تبقى معنا.
420
00:38:34,761 --> 00:38:35,905
ثم ماري وبيغي.
421
00:38:36,005 --> 00:38:38,364
انتظر دقيقة. ليست هناك حاجة
لتختلط عليك فيه.
422
00:38:38,464 --> 00:38:40,223
هذا هو عملنا.
ما فائدة الأصدقاء؟
423
00:38:40,323 --> 00:38:41,799
سأبحث عن كل الأولاد الليلة.
424
00:38:41,899 --> 00:38:43,780
سوف نجعلهم بالدوار
أبحث عنك، آني.
425
00:38:43,880 --> 00:38:44,966
أنا خائف عليك.
426
00:38:45,371 --> 00:38:47,183
توبي.. أين الزيت؟
427
00:38:55,626 --> 00:38:57,763
مرحبا يا أولاد. كيف حال العمل؟
428
00:38:58,221 --> 00:39:00,288
بخير. كيف حال عملك؟
─ ليس سيئا.
429
00:39:01,089 --> 00:39:01,751
بخير.
430
00:39:02,057 --> 00:39:03,507
حسنا، سوف نراكم.
431
00:39:03,736 --> 00:39:05,554
أوه، انتظر لحظة، يا أولاد. لا تتعجل.
432
00:39:06,647 --> 00:39:08,684
كنا نقرأ في الأعلى
بعض القوانين هذا الصباح.
433
00:39:09,164 --> 00:39:10,623
انها مثيرة جدا للاهتمام.
─ نعم.
434
00:39:11,142 --> 00:39:14,841
ويبدو أنه بسبب "عرقلة العدالة"،
إنها من ثلاث إلى خمس سنوات.
435
00:39:15,145 --> 00:39:16,966
أليس كذلك؟
─ اه.
436
00:39:17,890 --> 00:39:19,356
حسنًا، هل يمكنك تخيل ذلك؟
437
00:39:19,588 --> 00:39:21,652
أنتم يا رفاق الآن يا آنا بينتون، أليس كذلك؟
438
00:39:22,499 --> 00:39:24,016
اه.
- أين هي؟
439
00:39:24,839 --> 00:39:27,192
إنها تعمل في Whitey's
بينيري في الجادة الثامنة.
440
00:39:27,541 --> 00:39:28,860
إنها طباخة منتفخة.
441
00:39:29,722 --> 00:39:31,248
للفتاة الملونة.
442
00:39:36,413 --> 00:39:37,694
هل تحب الفول؟
443
00:39:52,887 --> 00:39:54,832
فريد.. أعتقد أنه محقق.
444
00:40:02,349 --> 00:40:03,636
اتبع تلك الكابينة.
445
00:40:06,460 --> 00:40:08,076
اسرع. أعطونا القليل من السرعة.
446
00:40:08,589 --> 00:40:10,754
لماذا؟ ماذا جرى؟
- هيا، انطلق.
447
00:40:11,651 --> 00:40:14,955
هل كان هناك تأخير أو شيء من هذا؟
- هيا، هل لك. تحرك. تعال.
448
00:40:15,337 --> 00:40:17,322
قل يا صديقي، هل أنت رجل "G"؟
449
00:40:32,503 --> 00:40:35,256
عفوا، سيكون ذلك
عشرين سنتا من فضلك.
450
00:40:42,048 --> 00:40:43,491
[ نقر على النافذة ]
451
00:40:49,104 --> 00:40:51,189
[ نقر على النافذة ]
452
00:40:54,401 --> 00:40:56,547
[قرع على النافذة، بصوت عال! ]
453
00:41:44,651 --> 00:41:45,790
ماذا تريد؟
454
00:41:46,332 --> 00:41:49,062
كنت فقط أسير صعودا وهبوطا
الهروب من الحريق واعتقدت أنني سوف أسقط.
455
00:41:49,754 --> 00:41:52,695
أنا مشغول جدًا الآن.
أنا أستمتع ببعض الضيوف.
456
00:41:54,241 --> 00:41:56,047
إذا كان بإمكانك العودة مرة أخرى.
457
00:41:56,256 --> 00:41:57,701
غدا ربما.
458
00:42:02,300 --> 00:42:03,039
اسكت.
459
00:42:03,566 --> 00:42:06,235
سوف توقظ عائلة سلون.
- عد إلى السرير.
460
00:42:16,118 --> 00:42:18,278
اعتقدت أنك لم تكن كذلك
سوف أكون هنا الليلة.
461
00:42:18,968 --> 00:42:21,569
لم أستطع النوم.
- لماذا لا تستطيع النوم؟
462
00:42:22,444 --> 00:42:24,243
هل كنت وحيدا؟
─ لا.
463
00:42:25,903 --> 00:42:28,829
لم أستطع الذهاب إلى النوم لأنه عندما حصلت
إلى السرير، ماذا تعتقد أنني وجدت هناك؟
464
00:42:28,929 --> 00:42:30,797
ماذا؟
- إبريق القهوة.
465
00:42:32,426 --> 00:42:33,376
يا بلدي..
466
00:42:34,405 --> 00:42:36,560
كيف يجب أن يبدو المنزل الآن؟
467
00:42:37,379 --> 00:42:39,587
نعم، لقد بحثت في كل مكان
المكان المناسب لإبريق القهوة.
468
00:42:40,019 --> 00:42:42,688
لم أتخيل أبدًا أنني سأجده في السرير.
تعطينا لعق، أليس كذلك؟
469
00:42:42,929 --> 00:42:43,762
لا.
470
00:42:44,503 --> 00:42:46,149
حسنًا يا عزيزتي، لقد حصلت عليه.
─ اسكت.
471
00:42:46,703 --> 00:42:48,529
سوف توقظ عائلة سلون.
472
00:42:49,729 --> 00:42:51,134
حصلت على اسم للطفل.
473
00:42:51,489 --> 00:42:54,213
كنت أقود سيارتي بعد ظهر أمس
وقد جاء إلي بهذه الطريقة.
474
00:42:54,664 --> 00:42:57,374
الطفل سوف يكون
سميت على اسم أجدادي.
475
00:42:58,201 --> 00:43:00,529
من فضلك جو. افعل ذلك من أجلي.
476
00:43:00,999 --> 00:43:03,207
حقا، من المهم جدا بالنسبة لي.
477
00:43:04,263 --> 00:43:05,832
حسنا، أنا لا أعرف. ما هو اسمها؟
478
00:43:07,312 --> 00:43:08,152
فرانسيس.
479
00:43:08,491 --> 00:43:09,582
فرانسيس؟
480
00:43:11,244 --> 00:43:13,330
فرانسيس.. فرانسيس.
481
00:43:14,627 --> 00:43:16,554
فرانسيس بنتون، فرانسيس بنتون.
482
00:43:16,791 --> 00:43:18,212
فرانسيس بنتون.
483
00:43:20,332 --> 00:43:21,462
لا تقتلني.
484
00:43:22,083 --> 00:43:23,298
سوف تعتاد على ذلك.
485
00:43:23,966 --> 00:43:26,798
إنه اسم جدتي.
لقد كانت امرأة رائعة.
486
00:43:28,083 --> 00:43:29,798
جدتك؟
─ اه.
487
00:43:30,632 --> 00:43:32,747
ماذا تظن إذن؟
الطفل سوف يكون فتاة؟
488
00:43:34,767 --> 00:43:37,370
جو..لا أحد يستطيع أن يقول.
489
00:43:37,627 --> 00:43:40,071
أستطيع أن أقول. أنا أقول لك.
يجب أن يكون صبيا.
490
00:43:40,802 --> 00:43:43,000
لكن جو، لا أحد يستطيع التأكد من ذلك.
491
00:43:43,100 --> 00:43:45,780
يجب أن يكون صبيا، أو الاتصال
كل شيء خارج. أوقف كل شيء!
492
00:43:45,880 --> 00:43:48,044
اصمت.. سوف توقظ آل سلون.
493
00:43:48,144 --> 00:43:52,160
هذا هو الوقت المناسب لسحب هذا علي.
أقول لك أنه يجب أن يكون صبيا. لقد وعدت.
494
00:43:52,795 --> 00:43:54,298
ماذا تقصد، لقد وعدت؟
495
00:43:54,510 --> 00:43:55,653
من وعدت؟
496
00:43:55,839 --> 00:43:58,293
لقد وعدت العصابة. قلت
لهم أنه سيكون صبيا.
497
00:43:58,619 --> 00:44:00,887
لا يمكنك.. هذا سيجعل
لي تبدو وكأنها سنتان.
498
00:44:01,223 --> 00:44:04,592
انظر الآن، سيكون صبيًا، انظر.
احصل عليه؟ واسمه "جو".
499
00:44:04,812 --> 00:44:06,649
من يقول ذلك؟
- أنا أقول ذلك.
500
00:44:07,073 --> 00:44:09,729
ستكون فتاة و
اسمها "فرانسيس". أنا أقول ذلك.
501
00:44:09,933 --> 00:44:11,877
الآن يمكنك العودة إلى المنزل، والذهاب إلى النوم!
502
00:44:11,977 --> 00:44:15,325
لن أذهب إلى النوم حتى أنت
وعدني أنه سيكون صبيا!
503
00:44:15,564 --> 00:44:17,194
وعده بأي شيء.
504
00:44:17,508 --> 00:44:19,129
ودعنا جميعًا ننام.
505
00:44:46,839 --> 00:44:50,246
أردت فقط أن أخبرك كيف
أنا سعيد بعملكم يا أولاد.
506
00:44:50,651 --> 00:44:54,082
أعلم أنه لم يكن لديك سوى بضعة أسابيع
العثور على هذه الفتاة وكان الأمر صعبًا.
507
00:44:55,496 --> 00:44:58,060
إنها ليست مهمة سهلة مثل
التقاط بعض المسلح.
508
00:44:58,989 --> 00:45:00,573
أو مهووس مليء بالقفز.
509
00:45:01,479 --> 00:45:02,577
بعد كل شيء، إذا كنت..
510
00:45:02,974 --> 00:45:07,182
إذا قبضت على هذه الفتاة، فربما تفعل ذلك
اخدشك بشيء فظيع
511
00:45:08,754 --> 00:45:11,060
الآن لا أريدكم أيها الرجال أن تفعلوا ذلك
أعتقد أنني أجد خطأ معك.
512
00:45:12,748 --> 00:45:14,980
أنتم يا رفاق بخير.
513
00:45:16,030 --> 00:45:17,562
أنت تقوم بعمل رائع.
514
00:45:19,012 --> 00:45:20,360
أنت رائع.
515
00:45:22,910 --> 00:45:25,173
أنتم القرود غير الصالحين، ذوي الرؤوس الجوزية.
516
00:45:26,138 --> 00:45:27,132
اخرج من هنا!
517
00:45:27,232 --> 00:45:29,361
هيا، أنتم عمال نظافة الشوارع،
هذا ما أنت عليه.
518
00:45:29,461 --> 00:45:32,018
سيكون لدينا فتيان الكشافة
صنع القرود منك.
519
00:45:39,046 --> 00:45:40,412
أعطني زجاجة من الحليب.
520
00:45:41,966 --> 00:45:44,828
زجاجة ماذا؟
- الحليب، غبي. لبن.
521
00:45:46,999 --> 00:45:48,013
الصف "أ".
522
00:45:48,371 --> 00:45:50,133
هل لدينا زجاجة من الحليب من الدرجة "أ"؟
523
00:45:53,914 --> 00:45:56,239
نعم، حصلنا على واحدة.
- يريدون ذلك.
524
00:46:07,128 --> 00:46:08,131
حصلنا على الشركة.
525
00:46:14,486 --> 00:46:16,371
مرحبا يا أولاد.
─ مرحبا.
526
00:46:17,935 --> 00:46:19,043
الحليب، هاه؟
527
00:46:20,108 --> 00:46:20,954
نعم.
528
00:46:22,113 --> 00:46:23,318
أوامر الطبيب.
529
00:47:25,403 --> 00:47:26,991
هل سبق لك أن شربت أي من هذه الأشياء؟
530
00:47:27,510 --> 00:47:28,399
لا.
531
00:47:33,863 --> 00:47:36,181
بقدر ما أعرف، كان هناك ثلاثة منهم.
- هل رأيتهم؟
532
00:47:36,281 --> 00:47:38,309
بالتأكيد. ثم ذهبت حولها
الجزء الخلفي من المنزل.
533
00:47:38,683 --> 00:47:40,258
هل تعرفت على أي منهم؟
534
00:47:41,859 --> 00:47:43,469
مرحبا جو.
- مرحباً عزيزتي.
535
00:47:43,707 --> 00:47:46,518
لماذا افتقدك مايك في الطابق السفلي؟
- لقد جئت فوق السطح.
536
00:47:46,804 --> 00:47:49,748
مهلا، انتظر حتى تسمع ما حدث ل
لي اليوم. تعالوا للجميع بينما أغسل.
537
00:47:50,112 --> 00:47:53,141
لقد التقطتني قدمين مسطحتين
اليوم. ليس واحدًا، بل اثنين، انظر.
538
00:47:53,241 --> 00:47:55,772
يأخذونني إلى صيدلية و
هاتف مفتشهم. بصوت عال جدا.
539
00:47:55,872 --> 00:47:57,713
حتى أستطيع أن أسمع.
على الفور أعرف أنه زائف.
540
00:47:57,813 --> 00:47:59,196
"مرحبا يا رئيس" يقول الرجل.
541
00:47:59,674 --> 00:48:02,727
"لقد التقطنا زوجها للتو.
نعم، نعم، سوف نحضره على الفور. "
542
00:48:03,149 --> 00:48:06,869
فيقول "ما هذا؟ أوه، لقد فعلت
لقد التقطت الزوجة بالفعل، هاه؟"
543
00:48:07,249 --> 00:48:10,700
"حسنا، حسنا، حسنا. وحصلت على الناس
من كان يخفيها أيضًا، هاه؟"
544
00:48:11,041 --> 00:48:13,003
"حسنًا، حسنًا، حسنًا أيها الرئيس."
545
00:48:13,634 --> 00:48:15,086
نعم. ثم شاهدني كلاهما.
546
00:48:15,186 --> 00:48:18,179
كان يجب أن ترى وجوههم. ألسنة
تتدلى إلى هنا في انتظار الرد.
547
00:48:18,279 --> 00:48:19,178
ماذا فعلت؟
548
00:48:19,278 --> 00:48:21,140
أنا وضعت لهم كما
وضعوه بالنسبة لي.
549
00:48:21,240 --> 00:48:25,044
قلت: زوجتي المسكينة. أين هي؟ أملك
لم أرها لمدة 3 أسابيع. أين هي؟"
550
00:48:25,642 --> 00:48:26,733
ماذا فعلوا؟
551
00:48:26,833 --> 00:48:29,378
أعطني ركلة في السراويل وألقيت
لي خارج. ماذا لدينا لنأكل؟
552
00:48:33,427 --> 00:48:34,256
الأولاد.
553
00:48:35,118 --> 00:48:36,807
ما أريد أن أخبرك به بسيط للغاية.
554
00:48:38,347 --> 00:48:40,344
ويصادف أن تكون الحقيقة أيضًا.
555
00:48:43,684 --> 00:48:44,914
حضرتك؟
─ نعم؟
556
00:48:45,158 --> 00:48:46,106
لقد بدأ.
557
00:48:46,206 --> 00:48:48,886
"لقد تمكنت من الحصول على
شركة الكابينة توافق.."
558
00:48:49,519 --> 00:48:50,670
"لا للمحاكمة."
559
00:48:51,182 --> 00:48:52,717
كل ما يريدونه هو الفتاة.
560
00:48:53,769 --> 00:48:55,355
يا رفاق سلموا الفتاة..
561
00:48:56,083 --> 00:48:57,393
وأنا أعدك.
562
00:48:57,992 --> 00:48:59,750
العمدة خلفي في هذا.
563
00:49:00,473 --> 00:49:01,949
أنكم جميعا سوف تكونون في مكان واضح.
564
00:49:02,857 --> 00:49:04,456
إذا كنت لا تتخلى عن الفتاة.
565
00:49:06,095 --> 00:49:09,261
عندما يتم العثور عليها، وفي نهاية المطاف
يجب العثور عليها، كما تعلمون.
566
00:49:11,261 --> 00:49:12,775
كل واحد منكم سوف يعاني.
567
00:49:13,243 --> 00:49:16,013
إلى أقصى حد يسمح به القانون.
وسأخبرك الآن.
568
00:49:16,921 --> 00:49:19,882
أن ما تفعله لن يحدث
ساعد الأشياء كثيرًا معك..
569
00:49:20,220 --> 00:49:21,619
عندما تذهب أمام هيئة المحلفين.
570
00:49:23,809 --> 00:49:25,591
الآن، لا تكن أحمق بشأن هذا يا أولاد.
571
00:49:26,686 --> 00:49:28,375
عمدة يجري أكثر من عادلة.
572
00:49:29,536 --> 00:49:30,682
وأنت تعرف ذلك.
573
00:49:33,750 --> 00:49:35,545
سأعطيك دقيقة للحديث عن ذلك.
574
00:49:42,915 --> 00:49:44,947
حسنًا، أعتقد أن هذا قد تم،
أليس كذلك يا جون؟
575
00:49:46,663 --> 00:49:47,547
أتمنى ذلك.
576
00:49:47,647 --> 00:49:49,733
يجب أن يكون لديهم
فحص الرؤوس إذا لم يفعلوا ذلك.
577
00:49:50,498 --> 00:49:53,037
المتاجرة بهم فتاة للأربعين كلها.
578
00:50:09,564 --> 00:50:10,840
لقد غادروا جميعاً يا زعيم.
579
00:50:14,254 --> 00:50:15,081
أوه.
580
00:50:16,594 --> 00:50:19,013
اعتقدت أنهم ما زالوا هنا.
581
00:50:25,556 --> 00:50:28,060
ماذا يمكنك أن تتوقع؟
عقد صفقات مع المجرمين.
582
00:50:28,618 --> 00:50:29,647
حسنًا يا روبرت.
583
00:50:30,747 --> 00:50:31,873
شكرا، على أي حال.
584
00:50:33,579 --> 00:50:36,166
هذه مجرد عينة مما
لقد تم طرح مع.
585
00:50:39,676 --> 00:50:41,849
يا إلهي، أنا لا أحب هذا الرجل.
586
00:50:52,712 --> 00:50:53,786
يا.
587
00:50:59,423 --> 00:51:01,622
مرحبا بنتون.
زيارة شخص ما؟
588
00:51:01,938 --> 00:51:03,872
يعيش صديق لك
في هذا المنزل، أليس كذلك؟
589
00:51:03,972 --> 00:51:05,150
نعم. دعونا نزوره.
590
00:51:05,250 --> 00:51:07,322
أي صديق لك هو صديق لنا.
591
00:51:28,476 --> 00:51:29,498
هذا كل شيء.
592
00:51:30,254 --> 00:51:31,442
دعنا ندخل مباشرة.
593
00:51:32,224 --> 00:51:33,614
حصلنا على مفاجأة.
594
00:52:09,013 --> 00:52:10,118
مرحبًا جو.
595
00:52:11,212 --> 00:52:12,318
من هم أصدقائك؟
596
00:52:12,813 --> 00:52:13,910
أين تلك الفتاة؟
597
00:52:14,467 --> 00:52:15,115
إيه؟
598
00:52:15,848 --> 00:52:16,869
كيف هذا؟
599
00:52:18,426 --> 00:52:20,174
تلك الفتاة التي كانت هنا. أين هي؟
600
00:52:21,013 --> 00:52:21,917
حسنا..
601
00:52:22,306 --> 00:52:24,717
سوف .. سيكون عليك التحدث.
602
00:52:30,992 --> 00:52:32,347
تسمع حسنا، أليس كذلك.
603
00:52:32,602 --> 00:52:33,418
تعال.
604
00:52:33,518 --> 00:52:35,162
هيا أين؟
- انطلق.
605
00:52:35,408 --> 00:52:37,198
العمدة لا يفعل ذلك
تريد أن تلعب بعد الآن.
606
00:52:37,298 --> 00:52:39,040
لقد أصبح متذمرًا عجوزًا عاديًا.
607
00:52:39,913 --> 00:52:40,916
لا تقلق، جو.
608
00:52:41,303 --> 00:52:43,494
سيحصل الأولاد على بعض المال
معا وإنقاذك.
609
00:52:43,740 --> 00:52:45,436
من سينقذ الأولاد؟
610
00:52:56,565 --> 00:52:58,526
هيا يا أولاد. دعونا نسير قليلا.
611
00:52:59,854 --> 00:53:01,121
هيا، هيا.
612
00:53:08,942 --> 00:53:10,077
[ يطرق الباب ]
613
00:53:10,314 --> 00:53:13,191
وأتساءل من يمكن أن يكون؟
أراهن أنها لولا.
614
00:53:16,077 --> 00:53:17,071
ماذا تريد؟
615
00:53:20,686 --> 00:53:22,174
احصل على قبعتك ومعطفك.
- لا، لا.
616
00:53:23,264 --> 00:53:24,558
لم يفعل أي شيء.
617
00:53:25,200 --> 00:53:26,361
لا بأس يا ماري.
618
00:53:29,077 --> 00:53:30,403
وداعا تومي. اعقلي يا ماما.
619
00:53:34,538 --> 00:53:35,796
لا تقلق يا عزيزي.
620
00:53:43,706 --> 00:53:45,017
دعني أرى.
621
00:53:45,616 --> 00:53:48,017
بالإضافة إلى الكبار،
هناك أحد عشر طفلاً.
622
00:53:48,660 --> 00:53:50,349
أنت لم تحسب والد جيم.
623
00:53:50,727 --> 00:53:52,636
أوه، هذا يجعل اثني عشر اضافية.
624
00:53:53,569 --> 00:53:55,258
لقد حصلنا على ما يكفي من المال المدخر لعدة أشهر.
625
00:53:55,830 --> 00:53:59,279
وحتى لو كان هناك واحد آخر
لإطعام، أعتقد أننا نستطيع التعامل معها.
626
00:54:00,009 --> 00:54:03,132
آنا.. لماذا لا تدخل
غرفة النوم والاستلقاء لفترة من الوقت؟
627
00:54:03,572 --> 00:54:05,446
أنا لست متعبا. بصراحة، أنا لست كذلك.
628
00:54:07,320 --> 00:54:08,746
أي أخبار؟
─ ماذا حدث؟
629
00:54:08,846 --> 00:54:12,001
تشاجر فريد مع بعض الحراس
ووضعوه في الحبس الانفرادي.
630
00:54:12,290 --> 00:54:13,697
لم يسمحوا لي برؤيته.
631
00:54:14,260 --> 00:54:17,561
ولا يعطونه نفس الطعام الذي
الجميع. أوه، وأنا أعلم أنه أصيب.
632
00:54:17,661 --> 00:54:19,426
لقد ذهبنا لرؤية السيد بيرك.
- ماذا قال؟
633
00:54:19,526 --> 00:54:22,502
وقال إن المحاكمة ستكون في حوالي ستة
أسابيع وتحدث مع محامين آخرين.
634
00:54:22,602 --> 00:54:24,404
إنه متأكد من كل شيء
سوف يخرج بخير.
635
00:54:24,504 --> 00:54:25,539
ستة أسابيع؟
636
00:54:26,480 --> 00:54:27,908
لا، لا يمكن أن تكون ستة أسابيع.
637
00:54:29,439 --> 00:54:31,504
ولا يجوز له أن يبقى في مكان
هكذا لمدة ستة أسابيع.
638
00:54:32,043 --> 00:54:33,500
ولم لا؟ ماذا جرى؟
639
00:54:33,741 --> 00:54:34,770
لا، لا ينبغي له ذلك!
640
00:54:35,298 --> 00:54:38,313
قالت عيادة الطبيب إنه يجب أن يذهب
خارج الغرب بسبب سعاله.
641
00:54:40,084 --> 00:54:42,072
لا يمكنه البقاء هناك لمدة ستة أسابيع.
642
00:54:42,503 --> 00:54:44,277
يا عزيزي، لا تبكي.
643
00:54:44,579 --> 00:54:46,005
قد لا يكون الأمر طويلا.
644
00:54:46,356 --> 00:54:48,178
أراهن أن الأولاد سيخرجون خلال شهر.
645
00:54:50,043 --> 00:54:51,054
أنا آسف.
646
00:54:51,811 --> 00:54:53,303
يجب أن أخجل من نفسي.
647
00:54:53,482 --> 00:54:55,288
لقد كنا نفكر
كم من المال كان لدينا.
648
00:54:55,388 --> 00:54:56,500
نحن لسنا سيئين للغاية.
649
00:54:57,398 --> 00:54:59,236
ستة أسابيع. كم عدد الأيام؟
650
00:55:00,160 --> 00:55:01,122
اثنان وأربعون يوما.
651
00:55:01,611 --> 00:55:03,010
إلى أين أنت ذاهبة يا آنا؟
652
00:55:03,238 --> 00:55:04,210
انا ذاهب..
653
00:55:04,874 --> 00:55:07,729
أنا فقط سأستلقي لبعض الوقت.
- ألا ترغب في بعض المرق؟
654
00:55:14,663 --> 00:55:16,420
لو أخذ كل واحد منا دولاراً في اليوم.
655
00:55:18,285 --> 00:55:21,473
حسنا، كم سيأتي
لو كان 8 سنتات في اليوم؟
656
00:56:01,414 --> 00:56:02,379
معلومة.
657
00:56:03,206 --> 00:56:05,229
يعمل. 21580.
658
00:56:05,863 --> 00:56:07,203
فنحن نرحب بك.
659
00:56:24,936 --> 00:56:25,925
بلدية.
660
00:56:26,470 --> 00:56:28,036
مكتب العمدة؟ شكرًا لك.
661
00:56:30,932 --> 00:56:31,644
مرحبًا؟
662
00:56:32,304 --> 00:56:33,157
مرحبًا.
663
00:56:35,551 --> 00:56:37,509
أريد التحدث إلى العمدة من فضلك.
664
00:56:40,210 --> 00:56:42,753
رقم أريد أن أتحدث إلى
له شخصيا، من فضلك.
665
00:56:43,650 --> 00:56:45,956
أنا آسف. سيكون عليك أن تعطي
لي اسمك وعملك.
666
00:56:46,466 --> 00:56:48,091
أوه، أنا متأكد من أنه سوف يستمع لي.
667
00:56:48,578 --> 00:56:50,141
إذا سمحت لي بالتحدث معه فقط
668
00:56:51,068 --> 00:56:51,928
أخبره.
669
00:56:53,364 --> 00:56:54,910
هذه آنا بينتون.
670
00:56:57,156 --> 00:56:58,256
لحظة واحدة من فضلك.
671
00:57:01,828 --> 00:57:04,125
إنها آنا بنتون. هي تريد
للتحدث مع رئيس البلدية.
672
00:57:04,317 --> 00:57:05,197
آنا بينتون؟
673
00:57:08,382 --> 00:57:09,624
ضعها على.
674
00:57:11,567 --> 00:57:13,512
وتتبع المكالمة على الهاتف الآخر.
675
00:57:15,957 --> 00:57:16,995
لماذا يا حضرة القاضي.
676
00:57:17,224 --> 00:57:19,881
آنا بنتون على الهاتف.
نحن نتتبع المكالمة
677
00:57:20,170 --> 00:57:22,094
الآن إذا كان بإمكانك فقط المماطلة
لها لبضع لحظات.
678
00:57:22,194 --> 00:57:24,068
وسوف تعطي الشرطة
فرصة للوصول إليها.
679
00:57:25,001 --> 00:57:25,793
مرحبًا؟
680
00:57:26,154 --> 00:57:26,875
مرحبًا.
681
00:57:28,468 --> 00:57:29,418
هل هذا ..
682
00:57:30,975 --> 00:57:31,960
حضرتك؟
683
00:57:32,831 --> 00:57:34,089
نعم هذا هو العمدة
684
00:57:37,019 --> 00:57:38,223
هذه آنا بينتون.
685
00:57:39,648 --> 00:57:40,750
قلت ..
686
00:57:42,155 --> 00:57:43,634
إذا كان من الممكن أن يتم إرسالي بعيدًا.
687
00:57:44,698 --> 00:57:46,791
لن يقع أي شخص آخر في مشكلة.
688
00:57:48,851 --> 00:57:50,470
هل مازلت تقول نفس الشيء؟
689
00:57:52,150 --> 00:57:55,282
نعم.. في هذه الحالة، سوف يفعلون ذلك
لا تكون محاكمة للرجال.
690
00:57:55,994 --> 00:57:56,997
أوه نعم.
691
00:57:58,510 --> 00:57:59,698
أوه، شكرا لك.
692
00:58:01,546 --> 00:58:03,331
أنا في الكثير من المتاعب.
693
00:58:04,783 --> 00:58:06,359
أنا آسف جدًا.
694
00:58:08,875 --> 00:58:09,754
أنا..
695
00:58:10,942 --> 00:58:12,702
أنا في صيدلية.
696
00:58:14,056 --> 00:58:17,347
الجادة السابعة و.. شارع 14.
697
00:58:20,604 --> 00:58:22,091
شكرا لك على الاستماع لي.
698
00:58:23,860 --> 00:58:24,660
نعم.
699
00:58:30,785 --> 00:58:32,081
سيارة شرطة في الطريق.
700
00:58:32,292 --> 00:58:34,137
هي في صيدلية في 7 و 14.
701
00:58:34,500 --> 00:58:35,967
فقط استمر في التحدث معها.
702
00:58:36,788 --> 00:58:38,052
سوف تكون هناك.
703
00:58:59,649 --> 00:59:00,758
سوف ننتظر هنا، جو.
704
00:59:42,968 --> 00:59:43,873
جوي.
705
01:00:00,889 --> 01:00:03,380
اسمحوا لي أن أعرف أين أنت في أقرب وقت
عندما تصل إلى هناك، أليس كذلك؟
706
01:00:04,250 --> 01:00:05,147
على ما يرام.
707
01:00:07,092 --> 01:00:09,107
سأكون معك في زوجين
أسابيع على أقصى تقدير.
708
01:00:11,280 --> 01:00:12,506
سوف تكون؟
709
01:00:13,084 --> 01:00:13,896
بالتأكيد.
710
01:00:14,597 --> 01:00:17,345
يمكننا الحصول على ثلاثة أو أربعة
مائة دولار لسيارة الأجرة.
711
01:00:17,808 --> 01:00:19,609
كما تعلمون، بيع الأثاث.
712
01:00:21,705 --> 01:00:23,233
هل ستغادر هنا؟
713
01:00:25,292 --> 01:00:27,511
بالتأكيد سأغادر هنا.
ماذا تعتقد؟
714
01:00:29,207 --> 01:00:31,478
ماذا ستذهب
للقيام به من أجل لقمة العيش، هاه؟
715
01:00:31,926 --> 01:00:33,492
ما الفرق فيما أفعله؟
716
01:00:34,460 --> 01:00:37,750
أستطيع أن أفعل الكثير من الأشياء. مليون
الأشياء التي يمكنني القيام بها. أستطيع أن أفعل أي شيء.
717
01:00:38,224 --> 01:00:38,990
ماذا؟
718
01:00:40,410 --> 01:00:43,211
قيادة سيارة أجرة في القرية
حيث لا توجد أحذية؟
719
01:00:44,698 --> 01:00:47,840
الناس أقوى منك بكثير
يعملون طوال اليوم.
720
01:00:48,622 --> 01:00:49,820
مقابل دولار في الأسبوع.
721
01:00:51,900 --> 01:00:55,208
حسنًا، يمكننا الذهاب إلى هناك. هذا المكان ليس كذلك
المكان الوحيد في العالم كله.
722
01:00:59,308 --> 01:01:00,164
جوي.
723
01:01:03,605 --> 01:01:04,596
جوي.
724
01:01:10,845 --> 01:01:12,197
أنت ستبقى هنا
725
01:01:13,167 --> 01:01:15,118
ربما يمكنني العودة بعد بضع سنوات.
726
01:01:15,991 --> 01:01:19,415
نحن صغار، ولكن. إنه ليس كذلك
كما لو أن حياتنا قد انتهت.
727
01:01:20,583 --> 01:01:22,502
ما الذي تحاول التحدث معي فيه؟
728
01:01:23,363 --> 01:01:24,418
ماذا جرى؟
729
01:01:24,518 --> 01:01:26,943
أقول لك، سأكون معك في
أسبوعين على أبعد تقدير.
730
01:01:27,043 --> 01:01:29,002
اسمحوا لي أن أعرف أين أنت
كما كنت النزول من القارب.
731
01:01:29,102 --> 01:01:30,762
لا أريد أن أسمع المزيد عنها.
732
01:01:31,081 --> 01:01:31,950
محبوب.
733
01:01:33,078 --> 01:01:34,996
لن أخبرك حتى أين كنت.
734
01:01:36,518 --> 01:01:39,456
لن أكتب لك بعد الآن.
أنت لا تريد ذلك، أليس كذلك؟
735
01:01:40,406 --> 01:01:42,236
جوي .. جوي .
736
01:01:47,092 --> 01:01:49,221
الأمور لن تكون سيئة بالنسبة لي.
737
01:01:50,215 --> 01:01:52,524
سأكون قادرًا على العثور على وظيفة قريبًا جدًا.
738
01:01:53,162 --> 01:01:55,062
كل شيء سيكون على ما يرام. وأنا أعلم ذلك.
739
01:02:00,154 --> 01:02:00,891
جوي.
740
01:02:04,788 --> 01:02:06,426
أنت تصنع مثل هذا الوجه الحامض.
741
01:02:09,495 --> 01:02:10,348
جو.
742
01:02:11,704 --> 01:02:14,405
أنت لا تريد مني أن
تذكر هذا الوجه، أليس كذلك؟
743
01:02:21,955 --> 01:02:23,301
اذهب الآن يا عزيزي.
744
01:02:24,198 --> 01:02:25,166
سريع. يذهب.
745
01:02:27,997 --> 01:02:29,868
أرسل لي صورة لك والطفل.
746
01:02:45,812 --> 01:02:47,510
هل تلك النساء ستكون هناك أيضاً؟
747
01:02:50,564 --> 01:02:51,354
قل ..
748
01:02:52,181 --> 01:02:55,578
تعتقد أنه ربما يمكنني الحصول عليها قليلاً
غرفة أفضل بنفسها إذا دفعت ثمنها؟
749
01:02:56,009 --> 01:02:59,571
يمكن تغييرها بعد إبحار القارب.
- كم سيكلف ذلك؟
750
01:02:59,826 --> 01:03:02,074
لا أعرف. يجب عليك ذلك
ترتيب ذلك مع المراقب.
751
01:03:03,134 --> 01:03:04,428
تمام. شكرًا لك.
752
01:03:05,909 --> 01:03:07,941
في أي وقت قبل
أشرعة القوارب ستكون على ما يرام.
753
01:03:08,223 --> 01:03:09,745
سأعود في الوقت المناسب. شكرًا.
754
01:03:15,867 --> 01:03:18,235
يا رفاق، أنا بحاجة إلى بعض المال،
─ حصلت على حوالي خمسة عشر دولارًا، جو.
755
01:03:18,335 --> 01:03:20,333
لقد حصلت على أربعين دولاراً في المنزل.
يمكنني الحصول عليه في أي وقت من الأوقات.
756
01:03:20,433 --> 01:03:21,758
شكرًا. أنا بحاجة إلى المزيد بالرغم من ذلك.
757
01:03:21,858 --> 01:03:23,649
سوف أقابلك هنا.
سوف يتدخل الأولاد.
758
01:03:23,749 --> 01:03:25,465
هيا. سنقوم بحفر الباقي معًا.
759
01:03:30,531 --> 01:03:33,484
الفتاة على متن القارب الآن. هناك
لا شيء آخر يمكن أن تريدني من أجله.
760
01:03:33,848 --> 01:03:35,669
وسأكون ممتنا لو كنت
اسمحوا لي أن أحصل على أموالي
761
01:03:36,144 --> 01:03:38,177
أريد الخروج من هنا.
- إلى أين أنت ذاهب؟
762
01:03:38,793 --> 01:03:40,157
اعتقدت أنني سأذهب إلى سياتل.
763
01:03:40,869 --> 01:03:42,092
شكرا جزيلا.
764
01:03:45,049 --> 01:03:46,486
قل، هذه مائتان فقط.
765
01:03:47,014 --> 01:03:48,330
كم هو إلى سياتل؟
766
01:03:48,888 --> 01:03:50,295
لقد وعدتني بخمسمائة.
767
01:03:50,718 --> 01:03:51,515
أغلب هذا الشئ.
768
01:03:52,064 --> 01:03:54,013
اسمع، أنا بحاجة إلى هذا المال.
ربما لا أستطيع..
769
01:03:54,113 --> 01:03:55,097
تغلب عليه!
770
01:03:57,132 --> 01:03:58,531
أنا لست خائفا منكم يا رفاق.
771
01:03:58,786 --> 01:04:01,558
لقد كتبت رسالة قبل مجيئي إلى هنا و
إذا لم أرجع، سيتم إرساله بالبريد.
772
01:04:01,848 --> 01:04:03,405
وأنت تعرف إلى من يتم إرسالها بالبريد.
773
01:04:09,331 --> 01:04:10,102
انصرف!
774
01:04:17,157 --> 01:04:18,517
مرحبا جو.
─ هل الصديق موجود؟
775
01:04:18,617 --> 01:04:21,067
لا ليس كذلك.. هل بادي في أي مشكلة؟
776
01:04:21,423 --> 01:04:23,846
ليس هذا ما أعرفه. لماذا؟
- كان يتصرف بطريقة مضحكة.
777
01:04:24,098 --> 01:04:26,060
قال إذا لم يعد
في بضع ساعات..
778
01:04:26,412 --> 01:04:29,526
بالنسبة لي أن أذهب إلى غرفته والبريد
رسالة.. تلك على خزانة ملابسه.
779
01:04:30,369 --> 01:04:32,109
وأتساءل ما الذي حاولوا القيام به
تفعل له؟ هل يمكننا الصعود؟
780
01:04:32,311 --> 01:04:33,156
بالتأكيد.
781
01:05:06,966 --> 01:05:07,998
مرحبا يا رفاق.
782
01:05:12,898 --> 01:05:14,264
هل تبحث عن شيء ما؟
783
01:05:17,026 --> 01:05:19,602
انتظر لحظة، جو. انتظر لحظة، جو
انتظر لحظة.
784
01:05:19,885 --> 01:05:22,480
لم أكن أعلم أنهم ذاهبون
ليفعلوا ما فعلوه. أقسم يا جو.
785
01:05:23,897 --> 01:05:25,524
انتظر لحظة، جو. انتظر دقيقة.
786
01:05:25,885 --> 01:05:28,092
أقسم أنني لم أكن أعلم أنني كذلك
التعمق في الأمر، جو.
787
01:05:29,703 --> 01:05:32,393
لم أستطع الخروج منه يا جو.
كانوا سيقتلونني.
788
01:05:33,345 --> 01:05:34,365
أقسم!
789
01:05:35,958 --> 01:05:37,395
لكن هل تعرف أين هو؟
790
01:05:37,577 --> 01:05:39,647
أنا آسف، ولكن
المدعي العام يتناول الطعام بالخارج.
791
01:05:40,041 --> 01:05:40,949
شكرًا.
792
01:05:45,547 --> 01:05:47,251
أنا آسف، لكن حضرة صاحب السمو ليس في المنزل.
793
01:05:47,351 --> 01:05:49,312
هل تعرف أين هو؟
من فضلك الأمر مهم.
794
01:05:50,044 --> 01:05:53,306
أعتقد أنه سيحضر عشاء رياضي
في مطعم السيد جاك ديمبسي.
795
01:05:53,572 --> 01:05:54,626
شكرا يا صديقي.
796
01:05:56,259 --> 01:05:58,050
إنه في مأدبة في ديمبسي.
797
01:05:58,270 --> 01:05:59,440
خطوة عليها، مايك.
798
01:06:12,315 --> 01:06:15,737
مهلا مهلا. أين تعتقد أنك ذاهب
هناك؟ هيا، اخرج. اخرج أو هنا.
799
01:06:17,803 --> 01:06:19,268
هذا الجمع من الرجال.
800
01:06:19,484 --> 01:06:20,610
من الرجال المختارين.
801
01:06:20,821 --> 01:06:22,642
من الأبطال .. من ..
802
01:06:28,590 --> 01:06:29,840
اذهب الآن وأخبره.
803
01:06:30,719 --> 01:06:32,092
هيا، أخبره!
804
01:06:33,931 --> 01:06:35,715
لقد كان بيتشر هو من فجّر المرآب.
805
01:06:36,217 --> 01:06:38,320
لقد فعل ذلك وأطره على هذا النحو
سيبدو مثل بول رويا.
806
01:06:38,583 --> 01:06:40,396
ثم أمر الحارس بإطلاق النار عليه.
─ ماذا؟
807
01:06:40,625 --> 01:06:42,041
هذه هي الحقيقة. لقد فعل ذلك.
808
01:06:42,331 --> 01:06:43,792
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.
809
01:06:44,003 --> 01:06:45,644
كنت مجرد الحصول على معلومات له.
810
01:06:45,930 --> 01:06:47,158
أقسم أن هذا كل ما فعلته.
811
01:06:47,258 --> 01:06:50,228
حضرة القاضي، زوجتي على ذلك القارب.
سوف يرسلونها بعيدًا الليلة.
812
01:06:50,328 --> 01:06:51,614
علينا أن نخرجها.
813
01:06:51,714 --> 01:06:53,691
حسنًا، لا أستطيع الوصول إلى أي شخص
حتى صباح الغد.
814
01:06:53,791 --> 01:06:56,703
غدا سيكون متأخرا جدا، حضرة القاضي.
سوف يرسلونها بعيدًا الليلة.
815
01:06:57,190 --> 01:06:59,932
لا يمكنها القيام بهذه الرحلة بمفردها.
عليك أن تخرجها من هذا القارب.
816
01:07:00,393 --> 01:07:03,736
إنها مزدحمة في غرفة صغيرة مع ستة أشخاص
أشخاص آخرين وهي عرضة للإصابة بالمرض.
817
01:07:07,422 --> 01:07:09,076
حضرة القاضي، سوف تنجب طفلاً.
818
01:07:14,015 --> 01:07:15,872
هل هناك شيء لك
يمكن القيام به، حضرة القاضي؟
819
01:07:16,127 --> 01:07:19,180
ربما لو كان بإمكانك استدعاء شخص ما
أو شيء من هذا؟ شيء من هذا القبيل؟
820
01:07:19,875 --> 01:07:22,242
أو إذا.. لابد أن يكون هناك البعض
طريقة لإخراجها من القارب
821
01:07:22,664 --> 01:07:25,071
إذا.. ربما إذا ذهبت
هناك نفسك، هاه؟
822
01:07:25,171 --> 01:07:27,087
الجميع يعرف من أنت.
أنت العمدة.
823
01:07:27,187 --> 01:07:29,586
يمكنك إخراجها إذا كنت
أخبرهم أنه على ما يرام.
824
01:07:29,993 --> 01:07:31,409
يمكنك إخراجها على ما يرام.
825
01:07:32,482 --> 01:07:33,837
من فضلك، حضرة القاضي؟
826
01:07:39,147 --> 01:07:42,410
يافلاح.. لا أريد
قم بتدمير حفلتك، ولكن..
827
01:07:43,598 --> 01:07:45,129
أعطوني استراحة، هلا فعلتم يا رفاق؟
828
01:07:46,317 --> 01:07:50,143
من الممكن أن يعود العمدة إلى هنا خلال ساعة
ويمكنك أن تحظى بحفلتك بنفس الطريقة.
829
01:07:52,036 --> 01:07:53,896
لا بأس معك
إذا ذهب، أليس كذلك؟
830
01:08:18,404 --> 01:08:19,205
تعال.
831
01:08:22,134 --> 01:08:24,070
هل تستطيع أن توصلني إلى الرصيف 43؟
في سبع دقائق؟
832
01:08:24,170 --> 01:08:25,879
سبع دقائق؟ لا، حضرة القاضي.
833
01:08:25,979 --> 01:08:27,752
حضرة القاضي، دعه يقود.
يمكنه تحقيق ذلك.
834
01:08:27,852 --> 01:08:28,706
يا فتى!
835
01:10:32,086 --> 01:10:34,839
مهلا، انتظر لحظة! دقيقة واحدة فقط،
هناك. أريد أن أرى الكابتن.
836
01:10:34,939 --> 01:10:36,459
هل أنتم ركاب على هذا القارب؟
837
01:10:36,671 --> 01:10:38,737
هذا هو العمدة، بحار.
اذهب واحضر الكابتن
838
01:10:39,873 --> 01:10:42,855
حسنًا، اذهب وأحضره وإلا سنبدأ
البحث في هذا القارب عن المنشطات.
839
01:10:43,401 --> 01:10:44,165
نعم يا سيدي.
840
01:10:50,600 --> 01:10:51,433
رائع.
841
01:10:52,084 --> 01:10:54,046
مهلا .. نلقي نظرة على ذلك.
842
01:10:55,866 --> 01:10:57,169
خمسة منهم، هاه؟
843
01:10:58,347 --> 01:10:59,773
دعونا نحظى ببعض المرح.
844
01:11:00,389 --> 01:11:02,411
حسنًا.. اتصل بالأولاد.
845
01:11:03,345 --> 01:11:05,657
هنا، استمع.. سأحصل على سيارة الأجرة الخاصة بي
وسوف اقتحمهم مباشرة.
846
01:11:05,835 --> 01:11:07,005
سأتبعك.
847
01:11:07,717 --> 01:11:08,728
الرصيف 43؟
848
01:11:09,793 --> 01:11:10,743
يمين.
849
01:11:13,608 --> 01:11:16,420
الرصيف 43 يا أولاد. تعال،
نحن ذاهبون للحصول على بعض المرح.
850
01:11:18,593 --> 01:11:19,727
هل فزت بالمجيء أيها الرئيس؟
851
01:11:22,085 --> 01:11:24,918
تريد رؤيته؟
─ حسنًا. ماذا لدينا لنخسره؟
852
01:11:33,313 --> 01:11:34,154
آنا.
853
01:11:34,435 --> 01:11:35,794
آنا، عزيزتي. عسل.
854
01:11:36,300 --> 01:11:37,453
ليس عليك أن تذهب.
855
01:11:38,298 --> 01:11:40,201
هل تفهمين يا آنا.
ليس عليك أن تذهب.
856
01:11:40,480 --> 01:11:42,542
نحن لسنا في ورطة بعد الآن.
كل شيء على ما يرام.
857
01:11:43,057 --> 01:11:45,233
هنا العمدة. لقد جاء
ليأخذك من القارب
858
01:11:48,435 --> 01:11:49,394
جوي.
859
01:11:52,983 --> 01:11:54,307
أوه جوي.
860
01:12:09,529 --> 01:12:11,554
تقول أنه من الأفضل أن تحصل على طبيب.
─ طبيب؟
861
01:12:12,169 --> 01:12:13,480
ما الأمر معها؟
862
01:12:15,970 --> 01:12:19,290
حسنًا، الدكتور فرانكلين على متن الطائرة. انه
أعظم أخصائي أطفال في العالم.
863
01:12:19,390 --> 01:12:20,452
حسنا، احصل عليه.
864
01:12:20,827 --> 01:12:21,956
احصل عليه.
- نعم يا سيدي.
865
01:12:23,924 --> 01:12:25,419
وأرسل لسيارة الإسعاف.
866
01:12:26,018 --> 01:12:28,360
أنا لا أحب ذلك هنا.
- حسنًا يا حضرة القاضي.
867
01:13:37,330 --> 01:13:38,095
هادئ!
868
01:13:38,535 --> 01:13:39,421
هادئ.
869
01:13:46,618 --> 01:13:48,336
اتصل بالدائرة 29.
870
01:13:49,601 --> 01:13:51,624
سوف يستغرق منهم عشرين
دقائق للوصول إلى هنا.
871
01:15:13,936 --> 01:15:15,290
هذا غير منتظم للغاية.
872
01:15:15,871 --> 01:15:17,045
نعم، حضرة القاضي.
873
01:15:17,490 --> 01:15:20,274
يمكنني أن أطلب توقف هذا إذا
كان لدي مذكرة من مكتبك.
874
01:15:20,639 --> 01:15:21,813
نعم، حضرة القاضي.
875
01:15:22,231 --> 01:15:24,294
ليس لديك مذكرة عليك
بأي فرصة، أليس كذلك؟
876
01:15:24,862 --> 01:15:25,939
لا، حضرة القاضي.
877
01:15:26,331 --> 01:15:27,985
أرسل لي أول شيء في الصباح.
878
01:16:49,105 --> 01:16:50,064
هيا يا أولاد.
879
01:17:06,777 --> 01:17:08,158
جاك ديمبسي.
880
01:17:24,845 --> 01:17:25,611
يا.
881
01:17:26,042 --> 01:17:27,274
ما هذا؟
─ هادئ.
882
01:17:44,188 --> 01:17:46,218
ماذا تفعل؟
- ربما يمكننا الحصول على المزيد.
883
01:17:46,713 --> 01:17:48,004
إنه النحاس الوحيد المتبقي.
884
01:18:14,895 --> 01:18:16,537
كيف يجري هذا يا رئيس؟
885
01:18:26,776 --> 01:18:28,835
[أصوات بكاء الطفل]
886
01:18:29,099 --> 01:18:30,096
إنه صبي.
887
01:18:32,126 --> 01:18:34,193
أنا هنا أعمدك.
888
01:18:34,651 --> 01:18:38,821
جوزيف، أرنولد، أنتوني،
هارون، آرثر، أندرو..
889
01:18:39,036 --> 01:18:43,237
ألبرت، ألكسندر، برنارد،
بريان، بنيامين، بارني..
890
01:18:43,470 --> 01:18:45,665
تشارلز، تشيستر، كارل، كريستوفر..
891
01:18:45,863 --> 01:18:48,304
كليفورد، ديفيد، دانيال،
دونالد، دودلي..
892
01:18:48,608 --> 01:18:51,436
دوغلاس، إدغار، إدوارد،
إرنست، فرانك، فريدريك..
893
01:18:51,616 --> 01:18:54,778
جورج، جوزيبي، هارولد، جون، جاك..
894
01:18:54,878 --> 01:18:56,934
جيمس، جيروم، لويس، لويجي..
895
01:18:57,034 --> 01:18:59,811
ليونارد، ماكس، مايكل، موريس..
896
01:19:52,015 --> 01:19:54,158
تي جي